很高興再度以台灣在地的題材和議題創作繪本，這次觀察點在南台灣的墾丁，陸蟹是觀察對象。老實說，到目前為止，我對螃蟹還不是很熟悉。不過，很幸運的，在靈感找尋的過程中，有許多朋友的協力。特別感謝有殼氏生態社的鍾奕霆，不厭其煩的帶我實地觀察與解說，讓我很快進入螃蟹的世界，並了解環境問題的核心。還有，國立海洋生物博物館提供螃蟹數位典藏資料，讓我以最快的速度，認識墾丁所有會過馬路的螃蟹。
還要感謝，我的好朋友阿Ｊ。阿Ｊ她有個加拿大來的老公，夫妻倆人在台灣致力於美語教學。我的英文不太靈光，如果遇到英文相關的問題，都會請教他們。「螃蟹過馬路」英譯應如何較好呢？當然是請他們幫忙，他們在我的Facebook留言：「在加拿大有一種特別的交通號誌叫Moose Crossing，提醒駕駛人，附近可能有麇鹿過馬路，請小心駕駛，不要撞上牠們。據說，這種交通號誌是加拿大最不被駕駛人在意的一種，我們建議用Crab Crossing當英文書名，可愛也帶點諷刺，同時也符合故事結局中男蟹搭的那座橋。而且，斑馬線叫Zebra Crossing，螃蟹過馬路Crab Crossing，有何不可？」
Crab Crossing隱含的意思，很貼合我創作這繪本原初的想法，阿J的留言讓我知道，原來不是只有台灣的螃蟹，遠在加拿大的麇鹿也身處危險中。其實，這樣的問題，因為我們「人類」 的「無敵」，普遍存在我們生活週遭的各種生物。若試著更仔細的觀察，同樣的現象，在單純的人類社群中也可看到。時間和經驗已經陸續在告訴我們，應改變對待環境的方式，調整我們的生活態度。朋友，你看到了嗎？
希望下次到墾丁，應不只是逛大街，也可以去看看螃蟹。不過，請記得放慢車速，女蟹可能正在過馬路。
